HỖN LOẠN Dịch bởi chau_cua_tu_xuong
Mũi tên đâm vào con lợn rừng...
thuộc về Chúa tể lchimonji.
Uống vì ngài!
Con thú già xảo quyệt...
lao thẳng vào phía trước ta.
Ngựa của ta rống lên...
Ta chưa kịp bắn đã ngã rồi.
Thưa thân phụ...
chúng ta sẽ nướng lợn chứ?
Nó già rồi.
Da nó tanh lắm.
Không ăn được.
Như ta, Hidetora già nua.
Các ngài sẽ không làm thịt ta chứ?
Ngài làm ta khó nói rồi.
Đó là lí do ta tham gia cuộc đi săn...
để củng cố tình hữu nghị giữa chúng ta.
Ta cũng thế!
Ta sẽ tăng cường mối bang giao
giữa gia đình lchimonji và Ayabe...
Ta sẽ gả ái nữ của mình...
cho quý nam Saburo của ngài.
Đợi đã!
Đó là ý định của ta.
Chúa tể lchimonji, hôm nay là ngày lành tháng tốt.
Cho chúng ta câu trả lời.
Ngài sẽ chọn ai cho Saburo...
ái nữ của ta hay Chúa tể Ayabe?
Không dễ lựa chọn.
Hai ái nữ...
cho một quý nam.
Đáng tiếc, Jiro, thứ nam của ta, đã yên bề gia thất.
Kyoami!
Biểu diễn cho chúng ta xem!
Từ ngọn núi xa...
Từ ngọn núi gần...
Ai nhảy ra đây...
Cho xem đôi tai đẹp đẽ?
Con thỏ!
Chỉ có một con thỏ sao, Kyoami?
Hai, ta nghĩ thế.
Nhảy ra đây để thân phụ ta ăn thịt.
Suburo, thật thô lỗ!
Hãy giữ miệng!
Đại chúa tể mệt rồi.
Chúng ta hãy rút lui cho đến khi ngài dậy.
Đây chẳng giống người.
Người chỉ giả vờ ngủ.
Sau những lời lăng mạ của Saburo...
còn cách nào để người giữ thể diện chứ?
Giờ người chỉ đi săn.
Ngày trước...
người đánh đông dẹp bắc không biết mệt mỏi.
Thật là bất lịch sự với quý khách.
Kyoami, đánh thức thân phụ ta dậy!
Thân phụ làm ta lo...
Người ngáy rất to.
Thân phụ, chuyện gì thế?
Người mệt sao?
Một giấc mơ...
Ta có một giấc mơ.
Ta ở một vùng đất lạ.
Một hoang mạc mênh mông.
Ta cữ đi mãi, nhưng chẳng gặp ai.
Ta gọi, ta quát...
nhưng không ai trả lời.
Ta đơn độc.
Đơn độc trong thế giới rộng lớn.
Ta thấy ớn lạnh...
Thật ngu ngốc!
Giọng nói của Taro đánh thức ta dậy...
Ta thấy những quý tử thân yêu.
Taro...
Jiro...
Saburo.
Thưa thân phụ, con chưa tưng thấy người thế này.
Điều này không đúng.
Im đi, Saburo!
Hãy biết ơn vì được người yêu thương.
Ta cũng rất lấy làm lạ.
Ta không thể tin vào tai mình.
Thường thì người chỉ ra lệnh thôi.
Thật là tình thương đáng quý.
Được rồi.
Ta đã suy nghĩ đến một việc...
và đã đi đến một quyết định.
Ta muốn nói với các con.
Giờ là lúc để làm việc đó...
trong khi chúng ta có...
chúa tể Fujimaki và Ayabe.
Gọi họ lại đây!
Ta, Hidetora lchimonji...
được sinh ra trên một lâu đài nhỏ trên núi.
Lúc đó, cả vùng bình nguyên này...
chìm trong chiến tranh liên miên.
Các chúa tể tranh giành quyền lực.
Khi ta 17 tuổi...
Ta đã giương cao ngọn cờ trên lâu đài.
Ta đã chinh chiên 50 năm...
và cuối cùng bình nguyên này cũng là của ta.
Ta đã dựng cờ trên đệ nhất lâu đài.
Ta đã mất thêm nhiều năm nữa...
Để chiến đấu...
với hai chúa tể này.
Và bây giờ là lúc...
nhốt con ngựa chiến tranh vào chuồng...
và tra cho nó dây cương hòa bình.
Nhưng Hidetora già nua...
giờ đã 70 tuổi.
Và ta sẽ trao toàn bộ binh quyền...
và tất cả đất đai...
cho trưởng nam Taro.
Thưa chúa tể, việc này thật đột ngột...
Không thể nào.
Ta đã suy nghĩ kĩ.
Giờ là lúc...
bước sang một bên...
để trao quyền hành cho những người trẻ tuổi.
Ta nói với con: bây giờ là đúng lúc!
Đây là tâm nguyện của ta.
Taro giờ sẽ đứng đầu gia tộc lchimonjis...
chúa tể của những vùng đất này.
Ta sẽ từ bỏ quyền cai quản lâu đài...
và đi đến những đồn lũy ngoài xa.
Ta sẽ giữ lại 30 hộ vệ...
và tước hiệu, ấn tín của chúa tể.
Nhưng quyền hành thực sự...
nằm hoàn toàn trong tay Taro.
Ta mong tất cả hãy vâng mệnh ta!
Con xin vâng.
Nhưng còn con và Saburo?
Người định cho chúng con những gì?
Ta cho các con, Jiro và Saburo...
đệ nhị và đệ tam lâu đài...
và toàn bộ đất đai của nó.
Các con sẽ phụ giúp Taro...
trong đệ nhất lâu đài.
Ta sẽ là khách của các con...
đến thăm lần lượt các lâu đài...
suốt quãng đời còn lại.
Tuổi già thật khổ.
Con muốn nói.
Con tôn trọng tâm nguyện của người...
và cảm kích trước sự tin tưởng của người...
nhưng con muốn người suy nghĩ lại.
Tại sao?
Dù con là trưởng nam...
Con không thể đảm nhận vị trí của người.
Đó là nhiệm vụ quá lớn.
Con luôn khẩn cầu chiến thần...
"Hãy cho người sống bách niên giai lão..."
"dù cho phải rút ngắn đời con lại"
Khẩu khí thật tuyệt vời.
Ta không thể dùng những lời đừong mật như thế.
Ta thật ngượng.
Đừng học hằn nhau thế!
Ý con là Taro chỉ nịnh bợ ta sao?
Người đừng để ý đến Saburo.
Con cũng cảm thấy như Taro.
Chúng con thấy không có gì hơn...
việc được sống dưới sự che chở của người.
Nhưng giờ là lúc để chúng con che chở người...
khỏi những mũi tên đắng cay của cuộc sống.
Nói hay lắm, Jiro.
Đem bó tên cho ta!
Hãy bẻ một mũi tên làm hai.
Con làm được không?
Bó chúng lại...
và thử lại.
Một mũi tên có thể dễ dàng bị bẻ gẫy.
3 cái hợp lại thì không.
Khi nào Taro gặp khó khăn...
nếu các con đồng tâm hiệp lực...
gia đình lchimonji sẽ vẫn an toàn.
Kể cả bó...
3 mũi tên cũng có thể bẻ bẻ gẫy.
Lại thêm trò đùa ác của con.
Đừng có ngốc nghếch thế.
Người mới ngốc nghếch.
Kế hoạch của người thật nực cười.
Người lú lẫn hoặc điên rồi.
Câm mồm!
Không được mạt sát thân phụ ngươi!
Ta điên rồ chỗ nào?
Ta lú lẫn chỗ nào?
Con sẽ nói với người.
Chúng ta đang sống trong thế giới gì?
Một mảnh đất cằn cho lòng trung thành và tình thương.
Ta biết.
Vậy con hãy cư xử đúng mực đi!
Người đã đánh tràn một bể máu.
Người không hề tỏ ra thương xót.
Chúng con cũng là kết quả của thời kì này...
trong chiến tranh loạn lạc.
Chúng con là con của người, vậy mà người vẫn còn tin vào lòng trung thành của chúng con.
Trong mắt con, điều đó biến người thành một lão già ngốc nghếch.
Một lão già ngốc nghếch lú lẫn!
Là thế đó!
Ý ngươi là có một ngày...
ngươi sẽ quên ta là thân phụ ngươi.
Ngươi sẽ phản ta?
Ngông cuồng!
Một kẻ phản bội có thể phản bội mình không?
Ý ngươi là các bào huynh của ngươi?
Nó ghen tị với vị trí của Taro.
Đó là lí do bào đệ nhạo báng ta?
Huynh đệ hay không, coi chừng cái miệng chứ!
Bài học của người về 3 mũi tên là bỏ đi.
Tình đoàn kết 3 quý tử của người đã bị chia tách.
Ngươi dám miệt thị tâm nguyện của thân phuh ngươi?
Tình phụ tử không còn chỗ trên thế giới này?
Được rồi, nếu ngươi đã làm thế...
ta sẽ cắt đứt mối quan hệ của chúng ta!
Ngươi với ta giờ là người dưng.
Cút đi!
Ngài không thể!
Im đi, Tango.
Sai lầm của ta là đã quá yêu thương nó.
Ta đã làm hư nó.
Nó ngông cuồng thế này là lỗi của ta.
Nhưng đã quá muộn để hối tiếc.
Khi tình thân mâc nát...
kể cả của chúng ta...
hãy vứt bỏ đi!
Dừng lại, chúa tể!
Chủ nhân Saburo thật lỗ mãng...
thậm chí còn thiếu tôn trọng.
Nhưng đó là những lời từ tận đáy lòng.
Hãy suy nghĩ kĩ, ngài sẽ thấy...
ngài ấy không sai.
-Câm mồm! -Tại hạ sẽ nói.
Cút đi!
Tại hạ sẽ quỳ ở đây.
Ngươi dám trái lệnh ta?
Nhiệm vụ của tại hạ là nói lên suy nghĩ của mình.
Dù ngài vung gươm, tại hạ vẫn không chuyển.
Hãy rút lại quyết định vội vã của mình.
Ngươi cũng xấc láo như nó!
Ta không nghe đâu!
Hai ngươi hãy cútđddi!
Thân phụ!
Thật khốn khổ!
Giờ ngài sẽ làm gì?
Ta buồn cho thân phụ, không phải cho mình.
Mối đe dọa ở ngay phía trước người...
Tango, ngươi là đồ ngốc.
Tại sao?
Vì bảo vệ ta và bị đuổi.
Ngươi cần ở bên thân phụ ta.
Người cần ngươi.
Họ đang đuổi theo chúng ta!
Đợi đã, tế tử!
Sao con lại chạy?
Tế tử?
Nghe ta này!
Con đã bị thất sủng, bị trục xuất khỏi quê hương.
Chúa tể Ayabe và ta...
đã chứng kiến mọi chuyện xảy ra.
Con giờ là người bị ruồng bỏ...
chẳng hơn kẻ ăn mày là mấy.
Thứ lỗi cho những lời khiếm nhã đó của ta...
điều ta định nói...
ta không biết nói thế nào.
Ý ngài ta đã hiểu.
Không chúa tể nào lại muốn một kẻ ăn mày...
cho ái nữ của mình.
Tất nhiên là không.
Không... đợi đã!
Chúa tể Ayabe đã từ chối cuộc hôn nhân.
Nhưng trên đường về ta đã nghĩ...
về lối hành xử đặc biệt của con.
Ta thích cách con nói.
Con có nghị lực và lòng can đảm.
Con sẽ là một tế tử tốt.
Ta trở về lối cũ...
nhưng con đã đi.
Con có hứng thú với đề nghị ta không?
Sao ta biết được?
Thế thì hãy đến chỗ ta...
trong khi con suy nghĩ về chuyện đó.
Ngươi nữa, Tango.
Ngươi trung thực, trung thành.
Ta có thể trọng dụng ngươi, ngươi sẽ đi chứ?
Cảm ơn thịnh tình của ngài...
nhưng tại hạ không thể đồng ý.
Dù tại hạ có được trọng dụng thế nào,
tại hạ vẫn không thể chối bỏ đại chúa tể.
Chuyện gì thế?
Đoàn thê thiếp của Hidetora đang đi ra từ lâu đài.
Chúng chắn đường đoàn tùy tùng của lệnh bà.
Vô lễ!
Ta giờ là chủ nhân ở đây!
Chúng phải tránh đường!
Những thê thiếp của ta phải chịu thua phu nhân của Taro sao?
Không thể tha thứ được!
Sao ngài nói thế?
Ngài đã giao cho ngài ấy quyền cai quản lâu đài.
Âu cùng là điều dễ hiểu.
Cho đi dinh cơ của ngài...
Cho đi đất đai của ngài...
Sự hào phóng mang cho ngài danh hiệu mới...
Chúa tể của ruộng đồng.
Một con bù nhìn!
Ngươi gọi ta là đồ ngốc?
Không, đồ ngốc là tại hạ...
vì tại hạ là kẻ mua vui để ngài cười.
Nhưng ngài cũng là đồ ngốc vì mết hết quyền cai trị.
Nàng biết không, Kaede...
quang cảnh thú vị hơn...
Giờ nó là của ta.
Nếu thiếp không lầm...
có một quân kì thường được treo ở kia.
Đúng, quân kì của thân phụ.
Cả mũ và áo giáp của người.
Chúng đâu rồi?
Ta đã trả chúng cho người.
Áo giáp không quan trọng.
Nhưng quân kì...
Nó thuộc về người đứng đầu của gia tộc lchimonji.
Nhưng chương phụ giữ cả tước hiệu và ấn tín.
Không có chúng, chàng chỉ là cái bóng.
Ý nàng là gì?
Thân phụ đã nói rõ ràng...
rằng ta là người chỉ huy.
Nếu thế...
hãy cư xử giống như chàng là vua.
Các ngươi muốn quân kì?
Lố bịch. Đòi lại thứ mình đã đưa.
Đó là lệnh của chúa tể Taro!
Hãy xem chúa tể, quả bầu trong gió.
Lắc lư kiểu này...
Lắc lư kiểu kia...
Lăn tròn khi gió thổi.
Rồi lên cao, lủng là lủng lẳng trên tháp.
Vui không?
Tiểu tử, ta sẽ dạy mày một bài học!
Hãy xem chúa tể, quả bầu trong gió.
Lắc lư kiểu này...
Lắc lư kiểu kia...
Lăn tròn khi gió thổi.
Rồi lên cao...
lủng là lủng lẳng trên tháp.
Hay quá, hay quá!
Tại hạ là Ogura.
Tại hạ có lệnh.
Chúa tể Taro đang mở một cuộc gặp mặt gia tộc...
mừng việc quyền lực chuyển giao.
Ngài mời thân phụ cao quý của mình.
Cả ngài nữa, chúa tể lkoma.
"Gặp mặt gia tộc" của con
là chỉ có chúng ta?
Thưa chương phụ...
sao người không ngồi xuống?
Ta phải ngồi dưới ngươi?
Ta là ai?
Thân phụ đáng kính của phu quân con.
Thế thôi sao?
Và đại chúa tể...
chết rồi sao?
Thân phụ đang đùa.
Ta không đùa!
Ta giữ tước hiệu và địa vị của ta.
Con quên rồi sao?
Không, âất nhiên không.
Người mới quên...
người đã trao toàn bộ binh quyền cho con.
Con muốn gì?
Ta cho con lâu đài này...
Ta đã rời đi, giảm bớt tùy tùng...
Chỉ còn đếm trên đầu ngón tay...
nhưng chúng còn huyên náo lắm.
Bài hát gì thế?
Với những việc như thế...
sao con có thể ngoan ngoãn vâng mệnh được?
Họ là chiến binh, không được học hành.
Họ thích những tiếu ca.
Tiếu ca cũng có thể đi quá xa!
Tiếu ca đó làm con thấy nực cười!
Lính của con bảo vệ danh dự cho con.
Vậy mà người giết hắn.
Con không thể cho phép việc đó.
Lần này con có thể bỏ qua.
Nhưng con muốn người phải hứa...
rằng chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Người hãy kí cái này...
và đóng dấu bằng máu của mình.
"Cam kết"
Nhảm nhí!
Đọc đi.
"Cam kết"
"Trước tiên...
"Ta trao lại cho Taro Takatora đất đai của lchimonji"
"Thứ hai..."
"Ta trao cho Taro quyền trị vì độc tôn của lchimonji"
"Thứ ba..."
"Dù ta là cha của Taro..."
"Ta sẽ quy phục..."
"và hành xử hợp lí."
"Ta thề trước chư vị thần linh"
"Ta sẽ bị trừng phạt nếu bất tuân"
Ta phải đóng dấu bằng máu?
Thứ ngu xuẩn này?
Tất cả trong đây...
ngài đã đích thân tuyên bố...
trước sự làm chứng.
Nó có thay đổi gì khi ngài kí đâu.
Ngươi là con ta sao?
Ý người là sao?
Đây là thái độ của một người con sao?
Con gà mái mổ con gà trống...
và biến nó thành bù nhìn.
Ta sẽ không ở đây.
May mà...
Ta còn một người con khác.
Cám ơn, ngươi làm rất tốt.
Thiếp sinh ra và lớn lên trong lâu đài này.
Nó là của thân phụ thiếp.
Thiếp đã rời nó khi lấy chàng.
Thân phụ và huynh đệ của thiếp, sau hôn sự...
đã lơ là cảnh giác.
Hidetora đã giết họ.
Giờ thiếp đang ở trong lâu đài của gia đình...
Thiếp đã rất mong đợi ngày này.
Ở ngay đây...
thân mẫu thiếp đã tự sát.
Thân phụ đang trên đường đi.
Huynh trưởng ta đã gửi hành lí cho người.
Huynh nói người đã phát điên...
và thật không khôn ngoan khi để người ở lại.
Quân sư của người, lkoma...
đã được giao phó những kế hoạch của huynh ấy.
Tính cách này thật không giống chúa tể Taro.
Và ngài, thưa chúa tể...
sao ngài không làm gì?
Ngài ấy nói đúng.
Đáng lẽ ngài đã là đại chúa tể.
Chúa tể Taro là người nhu nhược.
Tiền cược lớn: hãy đánh bạc.
Các ngươi có sẵn lòng...
đánh bạc cùng ta?
Tất nhiên.
Chó quay đầu lại với chủ...
người từ bỏ cuộc săn.
Thổi tù và hay trở thành con mồi.
Chó sủa hay lắm!
Ta thấy thật bất công.
Sinh sau Taro 12 tháng...
thế mà cả đời ta ta phải quy phục hắn.
-Cắt đứt tình huynh đệ! -Tốt cho ngài, chúa tể!
Đừng sủa sớm thế
Taro thì dễ xử lí.
Đại tẩu của ta, Phu nhân Kaede, lại là chuyện khác khác.
Rất đúng.
Ả sẽ là kì phùng địch thủ của ngài.
Sao không bắt cóc ả?
Đừng nói thiếu suy nghĩ.
Đầu tiên là, còn thân phụ ta.
Người vẫn còn 30 chiến binh.
Một người có thể địch được cả ngàn người.
Người sẽ sớm đến đây...
và chúng cũng thế.
Có ý tưởng gì không?
Mở cổng!
Hidetora đây!
Ta sẽ tìm Sue trước.
Bảo Jiro ta muốn gặp nó.
Sue!
Nam mô...
Tây trúc cực lạc.
Nam mô Phật tổ...
phật pháp vô biên.
Nam mô Phật A Di Đà.
Ta biết con ở đây.
Chương phụ!
Đừng khách sáo.
Lâu quá rồi.
Để ta nhìn con nào.
Vẫn khuôn mặt buồn đó.
Khi ta thấy con...
ta như tan vỡ trái tim.
Khi con cười còn đáng sợ hơn.
Ta đã thiêu cháy lâu đài của con...
phụ mẫu con phải vong mạng.
Và con giờ con lại nhìn ta như thế.
Hãy nhìn ta căm thù đi nào.
Như thế còn dễ chịu hơn.
Hãy căm thù ta đi!
Con không căm thù chương phụ.
Tất cả đã được định từ tiền kiếp.
Phật tổ phổ độ chúng sinh.
Lại Phật tổ!
Phật tổ đã biến mất khỏi thế giới ma quỷ này.
Các hộ thần đã bị lưu đày...
đánh lui bởi sự giận dữ của A Tu La.
Chúng ta không thể sống bằng lòng thương của Phật tổ.
Con đây rồi, Jiro.
Ta đến làm khách của con.
Ta thất vọng với Taro.
Con biết hết rồi.
Bào huynh đã gửi thư cho con.
Taro viết cho con?
Huynh nói đội hộ tống của người...
ngang ngược và thô lỗ.
Con xin chân thành đón tiếp người.
Nhưng con không thể để những hộ vệ của người...
vào bên trong tường thành.
Gì thế này?
Ta vào đây một mình...
để người của ta chết đói bên ngoài?
Huynh trưởng con là người đứng đầu gia tộc.
Con không còn lựa chọn nào ngoài việc vâng mệnh.
Nếu người không chấp nhận những điều kiện huynh ấy đưa ra...
thì có lẽ tốt nhất là...
quay lại và xin lỗi.
Xin lỗi Taro?
Quay lại?
Dừng lại!
Chúa tể Kurogane. Chúa tể Shirane!
Điều này là sao?
Chúa tể lkoma!
Lệnh từ Hidetora.
"Ta đến bất ngờ..."
"lâu đài chưa kịp chuẩn bị"
"Rút lui và đợi ở ngoài"
Ta hiểu rồi.
Con cũng...
giống y như Taro.
Con muốn chối bỏ.
Ta phiền phức quá mà.
Không phải.
Nếu người một mình, con sẽ đón tiếp chân thành.
Đại chúa tể không đi đâu một thân một mình cả.
Người đã từ bỏ quyền lực.
Người không cần hộ vệ.
Chỉ có loài cầm thú...
mới sống một thân một mình.
Ta đã nghe lời những lời bào chữa đủ rồi.
Mở cổng!
Ngươi không phải lo.
Không phải cho người của ta vào...
mà là để ta đi!
Mở cổng!
Giờ đóng vào đi!
Ta sẽ không gặp ngươi nữa.
Không bao giờ!
Ngôi làng bị bỏ hoang.
Không có lấy một hột thóc.
Nông dân đã đem mọi thứ lên núi.
Thưa chúa tể!
Chúng ta phải đến đệ tam lâu đài.
đó là thắng lợi đầu tiên của ngài.
Trở về nơi ngài bắt đầu...
Không, lkoma!
Nếu ta làm thế...
ta phải vác bụng đói lang thang khắp bình nguyên hay sao?
Nghĩ xem!
Ta đã được chào đón thế nào...
Ta, người bị xua đuổi bởi chúa tể các lâu đài?
Thừa lệnh chúa tể Taro Takatora...
người đứng đầu gia tộc lchimonji...
Ta tiếp quản lâu đài này.
Mở cổng!
Không có chủ nhân Saburo...
lâu đài này chẳng là gì với bọn ta.
Ta giao nó cho ngươi.
Bọn ta sẽ theo ngài và chết vì ngài.
Ta nghe nói ngài đang đi theo chúa tể Fujimaki.
Bọn ta sẽ theo ngài ấy.
Đó là Tango!
Ta có gạo, đậu và mận.
Tại hạ đã theo ngài...
và thấy ngài khổ sở thế nào.
Dù bị trục xuất, tại hạ vẫn là bề tôi trung thành của người.
Ngươi đúng là Tango chứ?
Đợi đã!
Đừng nhận bố thí từ lũ thường dân.
Một samurai thà chết đói còn hơn xin ăn.
Lũ nông dân thật to gan.
Đốt hết làng của chúng!
Đợi đã, chúa tể!
Đừng trách cứ nông dân.
Họ thà chạy trốn còn hơn bất tuân chỉ dụ của Taro.
Chỉ dụ nào?
Rằng ngài bị trục xuất.
Bất cứ ai giúp ngài...
sẽ chết.
Ta hiểu rồi.
Ngươi đã cố cảnh báo ta điều này.
Cười đi, Tango.
Hidetora khốn khổ.
Bị chối bỏ bởi chính các quý tử...
bị xua đuổi khỏi lâu đài của chúng...
mà chẳng còn nơi nào để đến.
Ngài có một nơi.
Chủ nhân Saburo...
giờ đang nương náu ở chỗ chúa tể Fujimaki.
Hãy đến với ngài ấy.
Không... ta không thể.
Ta còn mặt mũi nào nhìn nó nữa?
Hãy nghe tại hạ!
Tất cả Saburo muốn là hạnh phúc của ngài.
Tại hạ có thể được thế này...
tại hạ có thể theo ngài thế này...
tất cả là lệnh của ngài ấy.
Ngài ấy cử tại hạ đi theo bảo vệ ngài.
Tại hạ có tin.
Người của Saburo đã rời bỏ lâu đài.
Họ đã đầu quân cho Fujimaki.
Giờ mưu đồ của Fujimaki đã rõ.
Đầu tiên là hắn lấy Saburo...
rồi quân của Saburo...
rồi đến quyền lực của ngài ấy.
Trận chiến nội tộc nhà lchimonjis.
Và hắn sẽ cướp mảnh đất của ngài.
Không đúng!
Ngài ấy không phải loại người như vậy!
Chúng ta phải đến đệ tam lâu đài!
Nhưng tướng của Taro đã chiếm nó!
Ogura? Hắn sẽ không thể gây khó dễ chúng ta đâu.
Mùi gì thế nhỉ?
Mùi cá rất tanh!
Ogura có rất ít người.
Ta có thể hạ chúng dễ dàng.
Ngựa của ta!
Đúng, khẩn trương lên!
"Khi sống trong địa ngục"
"thì chẳng thể nhắc đến thiên đàng"
Cứ ở đằng sau nếu ngươi sợ!
Và đến giờ...
tất cả chúng ta làm là nói sự thật.
-Quân địch. -Ta biết. Gọi lkoma và Ogura!
Đó là cái bẫy: chúng ta gài bẫy chúng ta!
Chúng ta đã bị bao vây!
Chúng ta đã thực sự ở trong địa ngục rồi!
Chúa tể Taro đã bị giết.
Sao?
Đúng thế.
Một viên đạn lạc trên tháp.
Vận may chiến tranh.
Số phận đã mỉm cười với ngài.
Còn thân phụ ta?
Ngài ấy sẽ mổ bụng tự sát.
Ta thua rồi!
Đừng nản chí.
Vĩnh biệt, chúa tể.
Quay lại!
Chúa tể Jiro!
Số phận đã định, không được giao động.
Đâm lao thì phải theo lao.
Ngài sẽ có quyền lực tuyệt đối.
Ngài không còn đường lùi nữa rồi.
Ngài ấy điên chăng?
Như thế còn tốt hơn.
Ngươi có ý gì?
Xin ngài, chúa tể...
bình tĩnh lại đi!
Trong thế giới điên cuồng thì điên cuồng là sáng suốt.
Ngài thấy gì?
Tha cho ta...
Thật tuyệt vời!
Tâm thần điên loạn thấy được thiếu sót của trái tim.
Thật là kì diệu!
Ta thấy trên bình nguyên tàn úa này...
Những thứ ta đã tiêu diệt...
Một đội quân ma...
Từng tên một xuất hiện...
Xuất hiện trước mắt ta...
Ai đó?
Người qua đường tránh bão.
Hãy cho bọn ta tá túc đêm này.
Tệ xá của ta quá nghèo để đón khách.
Bọn ta không cần gì đặc biệt.
Ta xin lỗi, ta muốn ở một mình.
Sao? Ngươi bị bệnh dịch?
-Không. -Thế thì hãy cho bọn ta vào.
Ta không thể.
Người đang tìm chỗ nương náu...
chính là đại chúa tể.
Bọn ta vào đây.
Chúa tể của chúng ta không khỏe.
Ngài bị ướt khắp người.
Hãy cho ta thứ gì để đắp cho ngài.
Ta lạnh...
Tango...
Ngài ấy là chính mình rồi.
Đáng tiếc làm sao.
Ngài ấy tốt hơn là cứ điên.
Nghe ta.
Ta, Hidetora...
bị con trai đánh giết.
Ta bị bề tôi phản bội.
Đó chưa phải khủng khiếp nhất.
Vì ta, những bề tôi trung thành...
đã chết vô ích.
Định mệnh như vậy...
khi mà ta còn sống.
Ta là người đáng lẽ phải chết.
Ngươi đó, người phụ nữ
Ta không phải phụ ưữ.
Tối quá...hãy thắp đèn lên.
Ta không có đèn.
Ta không cần chúng.
Mắt ngươi yếu quá sao?
Ngài là bào đệ của phu nhân Sue...
Ấu chúa Tsurumaru?
Tsurumaru?
Đã lâu rồi...
Chúa tể Hidetora.
Ngươi nhớ ta chứ?
Sao ta có thể quên ngài được?
Ta chỉ là một thằng bé.
Nhưng sao ta có thể quên được người...
đã thiêu cháy lâu đài của ta?
Người đã làm thay đổi cuộc đời ta...
đã khoét mắt ta?
Ta cố gắng được như bào tỷ.
Cầu xin Phật tổ...
và giúp ta quên đi mối thù.
Nhưng không ngày nào ta quên!
Không đêm nào ta ngủ yên!
Ta rất tiếc không thể đón chào ngài...
cho xứng với ngôi vị chúa tể.
May mắn là... bào tỷ đã cho ta cây sáo.
Ta sẽ chơi cho ngài.
Thiếu thốn đủ thứ...
ta sẽ trao ngài lòng mến khách từ tận trái tim.
Đó là niềm vui duy nhất...
còn lại cho ta.
Đại tẩu...
đây là tóc của đại huynh.
Huynh đã ra đi trên chiến trường.
Không may là ta phải...
thông báo tin buồn này.
Ogura
Xác phu quân ta đâu?
Trên chiến trường...
chúng chẳng đẹp đẽ gì để trưng ra.
Ta đã thiêu chúng.
Ta đã tổ chức nghi thức tang lễ ở thánh đường.
Ogura...
Mũ và áo giáp của phu quân ta đâu?
Đại tẩu đang nhạo báng ta.
ta đang mặc chúng.
Hẳn đại tẩu phải nhận ra.
Tất nhiên.
Nhưng ta không thể ngờ rằng
...tiểu thúc lại mặc ngay sau khi huynh ấy chết.
Nên ta đã không thấy chúng.
Đại tẩu làm ta ngạc nhiên.
Ta đã nghĩ...
Đại huynh ta sẽ hài lòng...
khi thấy ta trong quân phục của huynh ấy.
Ta thật ngốc.
Thứ lỗi cho ta.
Giúp ta cởi ra!
Đại tẩu...
Ta sắp không mặc gì đấy.
Chúa tể lkoma và Ogura, các ngài đã làm rất tốt...
vượt ngoài sự mong.
Chúng ta rất ghi nhận.
Quà tặng này là biểu hiện lòng biết ơn...
và cũng là món quà chia tay.
Tạm biệt.
Chúa tể Jiro cảm thấy không khôn ngoan...
khi giữ các ngài dưới trướng.
Những kẻ từng phản chủ có thể phản chủ khác.
Một điều dễ thấy.
Tất nhiên các ngài sẽ thất vọng...
nhưng đừng đem lòng thù oán.
Rõ rồi chứ? Tốt.
Phu nhân Kaede ở đây.
Cho phu nhân vào.
Ta xin lỗi vì những lời lỗ mãng.
Ta rất xấu hổ.
Chuyện đó qua rồi.
Người ta nói chương phụ đã phát điên.
Hẳn đại tẩu vui lắm.
Tiểu thúc có ý gì?
Ta nói thẳng...
chẳng có ý gì cả.
Ta xin lỗi nếu tức giận.
Đại tẩu hẳn phải thù ghét phụ thân ta...
với những gì người đã làm với gia đình đại tẩu.
Ta sai sao?
Giờ đến lượt ta nói thằng.
Tiểu thúc hẳn cũng vui như ta.
Chúa tể Jiro, giờ tiểu thúc đã là người đứng đầu...
của gia tộc lchimonji.
Chiếc mũ này là của tiểu thúc.
Ta không mù đâu!
Ngươi đã sát hại huynh trưởng mình...
và cướp ngôi của chàng!
Hãy cầu kinh đi!
Không...
Đến nước này...
ngươi còn chối ư?
Ta không phải người giết huynh trưởng.
Thế ai làm?
Nói đi!...Ai đã làm?
Đó là...Kurogane.
Nói dối!
Có gan ăn cắp mà không có gan chịu đòn.
Thế mà là thủ lĩnh sao!
Ngươi chịu thua thật dễ dàng.
Giờ ta sẽ nói với ngươi sự thật!
Ta không quan tâm đến cái chết của Taro.
Điều ta quan tâm...
là tương lai của ta.
Ta sẽ không làm góa phụ bị cắt tóc,
không làm ni cô bị cạo đầu.
Lâu đài này của thân phụ ta.
Ta sẽ không rời bỏ đâu!
Hãy cân nhắc yêu cầu của ta.
Về phần ta, ta sẽ không hé răng một lời...
về tội ác tày trời của ngươi.
Ta sẽ không làm mất mặt ngươi...
hay phát ngôn chống lại ngươi.
Nếu ta làm, cả vương quốc này sẽ chia cắt.
Nhưng hãy luôn nhớ...
ta có thể giết ngươi.
Có đồng ý không, chúa tể Jiro?
Chúa ta của ta...
Gì vậy, đại tẩu?
Đại tẩu?
Sau những chuyện ta đã làm?
Đúng ra...
ta rõ ràng nên là...
chánh thất của chàng.
Ta đã có chánh thất...Sue.
Ta sẽ chỉ làm thiếp của chàng chăng?
Không...không.
Chàng là của ta.
Không ai có thể có chàng được.
Đừng khóc, Kaede.
Nàng sẽ không chỉ làm lẽ đâu.
Khi mà phu nhân Sue còn sống thì...
Ta sẽ lo chuyện Sue.
Nhưng bằng cách nào?
Ta sẽ bỏ nàng ấy.
Đó không phải điều thiếp muốn!
Sau giây phút thần tiên vừa rồi của chúng ta...
Thiếp không thể chịu được rằng một phụ nữ khác...
được gần gũi bên chàng.
Một phụ nữ như thế không thể để sống được.
Xem ta ở đâu đây.
Nếu số phận đi đúng hướng...
Tsurumaru đã sống ở đây.
Ngài phải nương náu ở đống hoang tàn...
của tòa lâu đài ngài đã thiêu đốt.
Việc bị chối bỏ quả thật là hạnh phúc.
Mũ giáp của ngài, chúa tể.
Lông vũ của ngài.
Ngài không giống vua chúa sao?
Lũ quỷ đến kìaÊ!
Hai người bọn chúng!
Lũ phản bội. Các ngươi phải trả giá.
Không, đợi đã!
Cho bọn ta giải thích!
Câm mồm đi.
Ta biết rõ sự phản bội của các ngươi.
Chết đi, lũ phản bội!
Jiro đã giết Taro!
Cơn điên đã cứu Hidetora.
Nếu ngài hồi tỉnh...
ngài cũng sẽ bị giết.
Jiro đã gêết Taro; tiếp theo là chúa tể của chúng ta.
Chúng ta phải đưa ngài đến chỗ chủ nhân Saburo.
Giá mà ta có thể!
Cứ nhắc đến Saburo là ngài lại bỏ chạy.
Ngài không dám gặp ngài ấy.
Về việc đó thì rõ là điên rồi.
Còn chủ nhân Saburo thì sao?
Ngài có muốn gặp ngài ấy không?
Cách duy nhất là đưa Saburo lại đây.
Có thể ngài ấy sẽ nói được phải trái.
Ta sẽ về sớm nhất có thể.
Chăm sóc ngài cẩn thận.
Phu nhân Kaede đã dắt mũi ngài.
Nếu ngài muốn kết hôn, được thôi.
Nhưng giết phu nhân Sue vì chuyện đó?
Đôi khi giết chóc là cần thiết.
Nhưng không phải giết tùy hứng!
Lệnh đó thật vô lí...
tại hạ không thể vâng mệnh.
Chúa tể Kurogane...
Ở đệ tam lâu đài...
có sẵn muối không?
Tất nhiên... thì sao?
Khi ngài đem thủ cấp nàng ta về...
ướp muối trước.
Nếu không, ở nhiệt độ này...
nó sẽ rất khó coi.
Phu nhân Sue rất xinh đẹp...
sẽ thật thất lễ với nàng.
Nếu ngài đích thân thân ra tay...
hẳn sẽ không có sai lầm gì.
Hãy cố gắng làm cho tốt.
Sao ngươi phải cùng với lão già điên này?
Nếu hòn đá ngươi đang ngồi bắt đầu lăn...
hãy chạy đi.
Nếu không ngươi sẽ lăn cùng nó và bị đè chết.
Chỉ có kẻ ngốc mới sống tha hương,
Nơi đây là đâu vậy?
Thiên đường!
Nghĩ đi.
Cả đời ta...
ta đã chăm sóc nó.
Ngoan nào...
Mơ những giấc mơ đẹp.
Tại hạ, Kurogane, đã quay lại.
Lại đây!
Cám ơn ngươi vì đã làm nhanh chóng.
Theo ý người, thưa phu nhân.
Tại hạ đã mang về thứ...
đúng theo lệnh của phu nhân.
Xin hãy kiểm tra.
Thiếp sẽ xem trước.
Gì thế này?
Trò đùa của ngươi đi quá xa rồi đấy!
Có chuyện gì vậy?
Hãy nghĩ xem!
Phu nhân Sue là hồ li biến hình.
Trò của ngươi quá đáng rồi đấy!
Đây chỉ là một bức tượng ở miếu thờ.
Con hồ li tinh - đầu tiên biến thành người...
rồi biến thành đá.
Ngươi nghĩ ta ngốc lắm sao?
Tuyệt đối không.
Có nhiều hồ li quanh đây.
Người ta nói chúng có hình dạng người.
Cẩn thận đấy, chúa tể.
Chúng thường hóa thân làm phụ nữ.
Ở Trung Nguyên, một con cáo đã quyến rũ Vua Pan Tsu...
và khiến ngài giết 1000 người.
Ở Trung Quốc, nó đã cưới vua Yu và tàn phá đất nước.
Ở Nhật Bản, là công chúa Tamamo...
nó đã tàn phá triều đình
Nó trở thành cửu vĩ bạch hồ.
Người ta đã mất dấu nó.
Nhiều người nói rằng...
chắc chắn nó ở đây.
Vậy hãy coi chừng, thưa chúa tể.
Đây là cách chàng giữ thỏa thuận sao?
Chàng thông đồng với Kurogane...
làm bẽ mặt ta!
Không, nàng nhầm rồi.
Không thể tha thứ đuợc!
Đó là việc Kurogane làm.
Lúc nào cũng Kurogane!
Hắn là thuộc hạ duy nhất của chàng sao?
Hắn là kẻ thù đã giết Taro.
Hắn cũng là anh hùng đã cứu Sue.
Một lưỡng diện quái nhân.
Đây là thủ hạ tâm phúc của chàng sao?
Đến khi thiếp có được thủ cấp của Sue...
chàng đừng mong gặp thiếp!
Bào tỉ... sáo của đệ!
Ta không còn thời gian để lấy nó đâu.
Đệ đã giữ nó từ nhỏ.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Kurogane nói họ sẽ truy kích phu nhân.
Lão sẽ quay lại lấy cây sáo.
Chân lão yếu rồi.
Ta sẽ đi.
Chúng ta gần khu đổ nát của lâu đài phu nhân.
Quay lại đó là tìm đến cái chết.
Có thể phu nhân sẽ không thể quay lại nữa.
Tsurumaru, nhanh lên.
Ta thấy lâu đài chúng ta...
những thứ còn lại của nó.
Hướng nào đấy, bào tỉ?
Đằng kia.
Đâu?
Thiên địa hợp nhất.
Ta là kẻ ngốc mua vui cho lão.
Giờ đồng xu đã tung lên.
Đừng câm nữa, hãy nói gì đi.
Lão nói tầm bậy, còn ta nói thật.
Chúng ta sẽ xem liệu điều gì xảy ra.
Bắt đầu đi, lão già!
Trứng rắn trắng và thanh bạch.
Trứng chim có đốm và đầy đất.
Đây là lâu đài...
đây là tường.
Con chim để lại trứng có đốm cho con người.
Thật lạ...
Trứng vỡ, nở ra con rắn.
Khoảng không trống rỗng trên kia.
Tại sao?
Con chim bị con rắn ăn thịt.
Ta ở đâu?
Ta là ai?
Con chim ngu ngốc!
Saburo...
Đau quá.
Ta là một con giun, đừng giẫm đạp ta.
Ai thèm giẫm đạp con giun?
Ngươi là ai?
Có ai đang khóc?
Ai đang khóc?
Quỷ tha ma bắt!
Con người sinh ra đã mau nước mắt.
Khóc đủ rồi sẽ chết.
Saburo đã qua sông.
Giờ hắn ở chiến trường Hachiman.
Thật không hiểu nổi.
Hắn có thể làm gì với quân số ít ỏi như thế?
Tin từ chúa tể Saburo.
Hắn đang ở với thân phụ mình.
Thế càng tốt, hắn sẽ để chúng ta yên.
Fujimaki đang ở biên giới.
Ta không thích.
Ta không muốn tiếp viện.
Ngài nên mừng mới phải.
Nhờ có Fujimaki...
quân địch mới bị kiềm chân ở đây.
Chúng ta có thể giải cứu thân phụ ngài ở bình nguyên Azusa.
Nhưng nó sẽ trông giống như một cuộc xâm lăng.
Một bước sai lầm có thể dẫn đến chiến tranh.
Có lẽ ta đã quá vội vàng.
Chỉ vì ta lo lắng, nhưng...
tế tử sẽ không bằng lòng.
Ở đây ta sẽ không gây đe dọa gì.
Chuẩn bị chiến đấu!
Chúa tể, việc này thật khinh suất.
Hãy để Saburo có thân phụ mình.
Tránh chiến tranh.
Một khi nó có thân phụ...
nó sẽ buộc ta tội làm phản và tấn công.
Chúng ta không thể từ bỏ Hidetora...
chúng ta không biết ngài ấy ở đâu.
Có nhiều vùng loạn lạc trên mảnh đất này.
Fujimaki và Ayabe sẽ chơp thời cơ.
Chúng ta cần hạn chế chúng, không phải tấn công.
Phu nhân Kaede đang đợi chúa tể Jiro...
Để mừng chuyến ra quân.
Chỗ của thủ lĩnh không phải ở bên phụ nữ.
Hãy tránh xa!
Khi địch quân...
ta sẽ đi tìm chúa tể.
Kiên nhẫn... Cho ngựa nghỉ!
Xuống ngựa!
Thật nhu nhược!
Kurogane lại lấn át chàng.
Không.
Không có thời gian cho chiến trận.
Kẻ thắng trận có thủ lĩnh giỏi.
Sao phải sợ Fujimaki và Ayabe?
Sai lầm của chàng...
là để sổng Hidetora, dù điên hay không.
Để giết lão, ta phải tìm cho ra.
Saburo biết lão ở đâu.
Bằng không hắn đã chẳng đến.
Gửi tin cho hắn.
Nói rằng hắn có thể giữ thân phụ.
Canh đường đi nước bước của hắn và cử sát thủ.
Ta mất trắng rồi.
Đúng là phận thường dân.
Lối này...
ta nhớ...
Ta đã từng đi trước đây.
Người ta luôn đi cùng một con đường.
Nếu lão mệt thì cứ nhảy đi.
Trên kia.
Ai thế?
Sue!
Bào tỉ, giọng nói này...
Đống đổ nát này từng là lâu đài.
Nó thuộc về thân phụ của Sue.
Ta đã thiêu hủy nó.
Sao ta lại ở đây?
Sao Sue lại ở đây?
Và cả Tsurumaru nữa.
Có phải là giấc mơ không?
Không, đây là địa ngục.
Tầng thấp nhất của địa ngục.
Lên ngựa!
Tintừ chúa tể Jiro!
Rất tốt.
Hắn nói sẽ không tấn công.
Chúng ta sẽ rời đi ngay khi có được thân phụ.
Chúng ta đi luôn đi.
Chúng ta sẽ để lộ nơi ở của thân phụ.
Đợi trời tối.
Ayabe đang tiến quân.
Loài khát máu. Hắn đánh hơi thấy mùi máu.
Bình tĩnh, chúa tể.
Ayabe đang canh chừng...
Fujimaki cũng thế.
Chúng đang chờ cơ hội.
Đừng cho chúng cơ hội tấn công.
Hắn muốn thân phụ nhưng không hề động tĩnh.
Trò gì thế này?
Lão đi lâu quá.
Tỉ sẽ xem chuyện gì mà lão đi lâu thế.
Không, đừng!
Quên cây sáo đi.
Bào đệ như đứa trẻ vậy.
Đệ không muốn phải ở một mình nữa.
Đệ sẽ không ở một mình lâu đâu.
Hình ảnh Phật A Di Đà...
sẽ bảo vệ bào đệ ở nơi của chúng ta.
Bào tỷ!
Tỷ sẽ không đi lâu đâu.
Bào tỷ!
Tại hạ đã thấy Kyoami...
đang khóc ở bình nguyên Azusa.
Chủ nhân đâu?
Thứ lỗi cho tại hạ!
Ngài ấy đã biến mất.
Ngươi để lạc thân phụ ta giữa bình nguyên?
Giờ ta không đợi trời tối được nữa.
Ta phải đến bình nguyên Azusa.
Giữ chân quân địch ở đây.
Hai người theo chúa tể Saburo!
Hắn đang đi...
Hắn hướng về bình nguyên Azusa.
Tướng pháo thủ!
đưa người đến bình nguyên Azusa...
và phục kích.
Phần thưởng cho ai giết được Saburo.
Ngài điên hay sao?
Không giữ lời đồng nghĩa với tuyên chiến!
Là thế đó...không thể tránh được.
Saburo không phải là kẻ thù duy nhất của ta.
Thì sao?
Nếu chúng tấn công, ta sẽ trả thù.
Chúng ta sẽ thâu tóm đất của chúng...
và mở rộng của chúng ta.
Nói hay lắm, nhưng nói thì không thể thắng được.
Đâu là con chó muốn săn?
Kaede nói đúng.
Ngươi là con chuột trong lốt chó.
Kaede hay ngài là chó.
Câm mồm!
Hãy ở lại đằng sau!
Nếu ngươi sợ thì cút đi!
Nếu tại hạ đi...
tại hạ sẽ phải đi đâu?
Các tướng lĩnh!
Nghe lệnh... tấn công!
Tin cho chúa tể Saburo.
"Pháo thủ quân địch đang lên, cẩn thận"
Bộ binh...
Tiến lên!
Hắn nghĩ mình tài lắm sao?
Sẵn sàng!
Chúng ta sẽ tiến vào rừng!
Thân phụ!
Bầu trời đẹp làm sao!
Ta đang ở trong thế giới khác?
Đây là thiên đàng sao?
Thân phụ!
Sao các người hung tợn vậy?
Sao lại kéo ta khỏi mộ?
Thân phụ không nhớ con sao?
Thân phụ!
Thân phụ?
"Thân phụ", ý ngươi là gì?
Đợi đã, ta nhớ rồi.
Ta có 3 đứa con.
Ngươi là một trong số chúng?
Vâng, con là Saburo.
Saburo?
Là con!
Ta đâu còn mặt mũi gặp con...
ta đâu còn gì để bào chữa cho mình.
Hãy đưa ta thuốc độc.
Ta sẽ uống.
Đừng nói như thế.
Con không thù ghét thân phụ.
Không phải dỗ ngọt, ta nghe đủ rồi.
Trông ngài ấy có giống kẻ miệng nam mô bụng bồ dao găm không?
Đúng, lời nói ngọt có thể là giả dối.
Nhưng thưa ngài, hãy nhìn ngài ấy đi!
Những giọt nước mắt này...
chỉ có thể đến từ trái tim.
Đi với con.
thân phụ sẽ sống với chúng con...
và quên đi cơn ác mộng này.
Nếu như con có thể quên...
sự nhẫn tâm của ta với con.
Tha thứ cho ta.
Ta là một lão già ngốc nghếch.
Tấn công!
Quân địch đang ở trong rừng.
Quân chủ lực của ta vô dụng ở đó.
Thế thì ta sẽ thiêu chết chúng!
Tấn công!
Rút lui!
Ta đông hơn chúng.
Xông lên đè chết chúng đi!
Ayabe đang hành quân đến đệ nhất lâu đài.
Không thể nào.
Hắn còn trên đỉnh núi mà!
Lũ quân đó chỉ là ngụy trang.
Rút lui!
Tiến lên!
Ổn rồi.
Hoan hô lần nữa nào!
Ta có rất nhiều điều để nói.
Khi chỉ có chúng ta và yên tĩnh thế này...
chúng ta sẽ nói chuyện, ta và con.
Đó là tất cả ta muốn.
Không gì hơn.
Nó chết rồi.
Ta biết khi nào một người chết.
Nó chết rồi.
Ta và các ngươi sống, còn Saburo...
Con không thể chết.
Ta có những câu chuyện để kể...
sự tha thứ muốn cầu xin.
Đây mà là công lí sao?
Con sẽ đi mãi mãi ư?
Tránh ra!
Bầu trời trở nên đen tối...
Lão già lú lẫn.
Đừng gọi hồn ngài nữa.
Ngài đau khổ đủ rồi.
Chúa tể Saburo!
Chiến thắng là của chúng ta!
Quân địch đã rút lui và bị Ayabe truy kích.
Chúng ta thắng rồi!
Trời ơi!
Không thể được.
Ngài ấy không còn ở đây để chia sẻ phút giây này.
Hidetora cũng đã ra đi...tại sao?
Không có thần Phật sao?
Nếu các ngài tồn tại, hãy nghe tôi!
Các ngài thật độc ác!
Các ngài buồn chán quá hay sao...
mà chà đạp chúng tôi như lũ kiến thế này?
Thấy con người khóc vui lắm sao?
Đủ rồi. Đừng báng bổ nữa!
Chính thánh thần mới là người khóc.
Họ thấy chúng ta chém giết lẫn nhau...
từ thuở khai thiên lập địa.
Họ không thể cứu chúng ta khỏi chính mình.
Đừng khóc.
Đó là cách thế giới được sinh ta.
Con người thích buồn rầu trước niềm vui...
đau khổ trước hòa bình.
Hãy nhìn họ trong đệ nhất lâu đài.
Họ hoan lạc trong nỗi đau và sự đổ máu.
Họ chúc tụng kẻ sát nhân.
Chúng thuộc hạ sẽ ở lại, ngài lên tháp.
Chúa tể Jiro đâu?
Thủ cấp đó là của ai... Saburo hay Hidetora?
Không phải. Chủ nhân ra lệnh cho tại hạ...
Có phải phu nhân Kaede là chủ nhân ở đây?
Ta phụng sự ngài, ả ta thì không bao giờ!
Hồ li tinh!
Ngươi đã lên kế hoạch tiêu diệt gia tộc lchimonji!
Đúng là một con tiện nhân!
Ngươi nói tiện nhân sao?
Ta muốn báo thù cho gia đình ta!
Ta muốn lâu đài này bị thiêu cháy!
Ta đã làm tất cả những điều đã sắp đặt.
Chúa tể, hãy chuẩn bị tinh thần đi.
Tại hạ, Kurogane, sẽ theo ngài đến cùng.